PyTouhou 636 - en to es translation catalogue (26 entries)

en: Libre reimplementation of the Touhou 6 engine in Python
es: Una reimplementación libre del motor de juego de Touhou 6 en Python

en: This page is also available in:
es: Esta pagina también está disponible en:

en: Further links about this project:
es: Enlaces relacionados con este proyecto:

en: <a href="%(room)s">XMPP room</a>, to speak with us (with a <a href="%(webclient)s">webclient</a> and <a href="%(logs)s">logs</a>)
es: <a href="%(room)s">XMPP chat</a>, para comunicar con nosotros (por medio de un <a href="%(webclient)s">webclient</a> y <a href="%(logs)s">registro</a>)

en: <a href="%(bugtracker)s">Bug tracker</a>
es: <a href="%(bugtracker)s">Rastreador de errores</a>

en: <a href="%(documentation)s">Documentation</a>
es: <a href="%(documentation)s">Documentación</a>

en: Download
es: Descargar

en: Note that the Debian/Ubuntu package won’t work before Debian Jessie (8.0) or Ubuntu Trusty (14.04), due to missing dependencies.
es: Fíjase de que el paquete para Debian Y Ubuntu no functiona con versiones anteriores a Debian 8.0 (Jessie) o Ubuntu 14.04 (Trusty), debido a ciertas dependencias que faltan para usar PyTouhou.

en: Furthermore, you are more than welcome to make a package for your OS of choice, if you do so please contact us. ☺
es: Además, usted está invitado a crear un paquete para su sistema operativo preferido (OS). Si usted lo hace, por favor contáctenos. ☺

en: Build from the source
es: Construir desde el código fuente

en: if you don’t use our packages
es: si usted no va a usar nuestros paquetes

en: You will need:
es: Usted va a necesitar:

en: Optionally, you can install <a href="%(gtk)s">GTK+</a> (%(gtk_version)s) to get a graphical menu.
es: Opcionalmente, usted puede instalar %(gtk_version)s para tener un menú gráfico.

en: Then retrieve the sources with %(clone_command)s, compile it with %(build_command)s and install it with %(install_command)s. If you prefer to run it from the sources directory, use %(inplace_build_command)s instead, and then run it with %(run_command)s.
es: Luego descarga el codigo fuente con %(clone_command)s, compilalo con %(build_command)s y instalalo con %(install_command)s. Si usted prefiere ejecutarlo en el directorio del codigo fuente, em cambio, usa %(inplace_build_command)s y ejecutalo con %(run_command)s.

en: How to get the game
es: Como conseguir el juego

en: For now you will need either the demo or the commercial version of <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>.
es: Por el momento, usted tiene que tener un demo o una copia comercial de <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>.

en: Sorry about that, but those files aren’t redistributable in a friendlier format.
es: Lo sentimos, pero estos archivos no están redistribuibles en un formato más familiar.

en: How to play
es: Como jugar

en: %(help_command)s should tell you everything you need about the options. If something is not clear, please tell us. For the gameplay, everything you need can be found on <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhouwiki.net</a>.
es: El comando %(help_command)s le dice todo lo que tiene que saber a proposito de las opciones de juego. Si algo no está claro, por favor contáctenos. Para saber más sobre las mecánicas de juego, usted encontrará todo lo que necesita aquí: <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki//Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhouwiki.net</a>.

en: Known issues
es: Problemas conocidos

en: There are inaccuracies everywhere, don’t expect it to be able to use a replay recorded on the original engine.
es: Hay imprecisiones por todos lados, no conte con jugar un replay grabado con el motor original.

en: Bombs are not implemented, and are probably not going to be any time soon.
es: Les bombas todavía no functionan, y probablemente no va a estar implementadas en un futuro próximo.

en: Some boss spellcards are unimplemented or don’t behave correctly.
es: Algunas de las spellcards de jefes no están implementadas o no funcionan correctamente.

en: Scoring isn’t correct.
es: El puntaje no es correcto.

en: Screenshots
es: Capturas de pantalla

en: Source code of this website:
es: El código para este sitio web:
