PyTouhou 634 - en to fr translation catalogue (33 entries)

en: Libre reimplementation of the Touhou 6 engine in Python
fr: Réimplementation libre du moteur de Touhou 6 en Python

en: This page is also available in:
fr: Cette page est également disponible en :

en: Further links about this project:
fr: Liens du projet :

en: <a href="%(room)s">XMPP room</a>, to speak with us (with a <a href="%(webclient)s">webclient</a> and <a href="%(logs)s">logs</a>)
fr: <a href="%(room)s">Salon XMPP</a>, pour discuter avec nous (avec un <a href="%(webclient)s">client web</a> et des <a href="%(logs)s">logs</a>)

en: <a href="%(repository)s">Repository</a>, where you can get the sources, using <a href="%(mercurial)s">Mercurial</a>
fr: <a href="%(repository)s">Dépôt</a> où récupérer les sources, avec <a href="%(mercurial)s">Mercurial</a>

en: <a href="%(bugtracker)s">Bug tracker</a>
fr: <a href="%(bugtracker)s">Gestionnaire de bugs</a>

en: Download
fr: Téléchargement

en: Note that the Debian/Ubuntu package won’t work before Debian Jessie (8.0) or Ubuntu Trusty (14.04), due to missing dependencies.
fr: Notez que le paquet Debian/Ubuntu ne fonctionnera pas sur une Debian plus vieille que Jessie (8.0) ou sur une Ubuntu plus vieille que Trusty (14.04), à cause de dependances manquantes.

en: Furthermore, you are more than welcome to make a package for your OS of choice, if you do so please contact us. ☺
fr: De plus, vous êtes plus qu’encouragés à le packager pour votre OS et à nous en faire part. ☺

en: Build from the source
fr: Compilation depuis les sources

en: if you don’t use our packages
fr: si vous n’utilisez pas les paquets

en: You will need:
fr: Vous aurez besoin de :

en: <a href="%(python)s">Python</a> %(python_version)s, the interpreter, as well as the headers and shared objects needed to compile with Cython.
fr: <a href="%(python)s">Python</a> %(python_version)s, l’interprète, avec ses fichiers d’en-têtes et ses bibliothèques de fonctions pour la compilation avec Cython ;

en: <a href="%(mercurial)s">Mercurial</a>, to download the sources and keep them up-to-date, as we currently don't provide stable releases.
fr: <a href="%(mercurial)s">Mercurial</a>, pour obtenir les sources et mettre à jour par la suite, parce que nous ne fournissons pas encore de versions stables ;

en: <a href="%(cython)s">Cython</a> (at least %(cython_version)s), for the SDL 2.0 and OpenGL bindings, and for performance reasons.
fr: <a href="%(cython)s">Cython</a> (minimum %(cython_version)s), pour les bindings SDL 2.0 et OpenGL, ainsi que pour des questions de performances ;

en: <a href="%(sdl)s">SDL 2.0</a>, for window creation and input handling, <a href="%(sdl_image)s">SDL2_image</a> for PNG loading, <a href="%(sdl_mixer)s">SDL2_mixer</a> for music playback and <a href="%(sdl_ttf)s">SDL2_ttf</a> for text rendering.
fr: <a href="%(sdl)s">SDL 2.0</a>, pour la création de fenêtre et la gestion des entrées, <a href="%(sdl_image)s">SDL2_image</a> pour charger les PNG, <a href="%(sdl_mixer)s">SDL2_mixer</a> pour lire la musique et <a href="%(sdl_ttf)s">SDL2_ttf</a> pour le rendu du texte ;

en: And finally a working OpenGL 2.1+ or 1.4 implementation, like <a href="%(mesa)s">Mesa</a> for example.
fr: et pour finir une implémentation d’OpenGL 2.1+ ou 1.4, <a href="%(mesa)s">Mesa</a> par exemple.

en: Optionally, you can install <a href="%(gtk)s">GTK+</a> (%(gtk_version)s) to get a graphical menu.
fr: Optionellement, vous pouvez installer <a href="%(gtk)s">GTK+</a> (%(gtk_version)s) pour avoir un menu graphique.

en: Then retrieve the sources with %(clone_command)s, compile it with %(build_command)s and install it with %(install_command)s. If you prefer to run it from the sources directory, use %(inplace_build_command)s instead, and then run it with %(run_command)s.
fr: Récupérez ensuite les sources avec la commande %(clone_command)s puis lancez %(build_command)s pour compiler et %(install_command)s pour installer. Si vous préférez le lancer directement depuis le dossier des sources sans installer, utilisez %(inplace_build_command)s puis lancez-le avec %(run_command)s.

en: How to get the game
fr: Comment récupérer un jeu ?

en: For now you will need either the demo or the commercial version of <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>.
fr: Pour l’instant vous aurez besoin soit de la démo soit de la version commerciale de <a href="http://touhou.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>.

en: The demo is available on the <a href="%(th06_download_page)s">official download page</a> or directly by clicking on <a href="%(th06_demo)s">this link</a>, then unarchive it with something like <a href="%(libarchive_url)s">libarchive</a>’s %(bsdtar)s, and convert the filenames from CP932 using something like <a href="%(convmv_url)s">%(convmv)s</a>.
fr: Cette démo est disponible sur la <a href="%(th06_download_page)s">page officielle du jeu</a> ou directement en cliquant sur <a href="%(th06_demo)s">ce lien</a>, puis en l’extrayant à l’aide de (par exemple) %(bsdtar)s de la <a href="%(libarchive_url)s">libarchive</a>, puis en convertissant les noms de fichiers de CP932 vers le charset de votre système de fichier grâce à (par exemple) <a href="%(convmv_url)s">%(convmv)s</a>.

en: Sorry about that, but those files aren’t redistributable in a friendlier format.
fr: Désolé pour tout ça, mais ces fichiers ne sont pas redistribuables dans un format plus commun.

en: How to play
fr: Comment jouer ?

en: %(help_command)s should tell you everything you need about the options. If something is not clear, please tell us. For the gameplay, everything you need can be found on <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhouwiki.net</a>.
fr: %(help_command)s devrait vous dire tout ce dont vous pouvez avoir besoin à propos des options. Si quoi que ce soit n’est pas clair, dites-le nous. Pour le gameplay, tout est très bien expliqué sur <a href="http://touhou.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhou.net</a>.

en: Known issues
fr: Problèmes connus

en: There are inaccuracies everywhere, don’t expect it to be able to use a replay recorded on the original engine.
fr: Il y a des inexactitudes partout, n’espérez pas faire tourner un replay enregistré depuis le moteur original.

en: Bombs are not implemented, and are probably not going to be any time soon.
fr: Les bombes ne sont pas implémentées, et ne le seront probablement pas avant longtemps.

en: Some boss spellcards are unimplemented or don’t behave correctly.
fr: Certaines spellcards de boss ne sont pas implémentées ou ne se comportent pas correctement.

en: Scoring isn’t correct.
fr: Le scoring n’est pas correct.

en: Screenshots
fr: Captures d’écran

en: Stage %(stage)s
fr: Niveau %(stage)s

en: Source code of this website:
fr: Code source de ce site :
