PyTouhou 541 - en to it translation catalogue (33 entries)

en: Libre reimplementation of the Touhou 6 engine in Python
it: Libera implementazione del motore Touhou 6, in Python.

en: This page is also available in:
it: Questa pagina è inoltre disponibile in:

en: Further links about this project:
it: Altri collegamenti relativi a questo progetto:

en: <a href="%(room)s">XMPP room</a>, to speak with us (with a <a href="%(webclient)s">webclient</a> and <a href="%(logs)s">logs</a>)
it: <a href="%(room)s">Salone XMPP</a>, per parlare con noi (con un <a href="%(webclient)s">client web</a> e i <a href="%(logs)s">log</a>)

en: <a href="%(repository)s">Repository</a>, where you can get the sources, using <a href="%(mercurial)s">Mercurial</a>
it: <a href="%(repository)s">Repository</a>, dove puoi ottenere il codice sorgente utilizzando <a href="%(mercurial)s">Mercurial</a>

en: <a href="%(bugtracker)s">Bug tracker</a>
it: <a href="%(bugtracker)s">Tracker dei bug</a>

en: <a href="%(documentation)s">Documentation</a>
it: <a href="%(documentation)s">Documentazione</a>

en: Note that the Debian/Ubuntu package won’t work before Debian Jessie (8.0) or Ubuntu Trusty (14.04), due to missing dependencies.
it: Tieni a mente che il pacchetto Debian amd64 non funzionerà, a causa delle dipendenze mancanti, su una versione di Debian meno recente di Jessie o su una versione di Ubuntu meno recente di Trusty (14.04).

en: Furthermore, you are more than welcome to make a package for your OS of choice, if you do so please contact us. ☺
it: In ogni caso, sei caldamente invitato a creare un pacchetto per il tuo sistema operativo. E se lo crei, non dimenticare di informarci! ☺

en: Build from the source
it: Compilare da sorgente

en: if you don’t use our packages
it: se non utilizzi i nostri pacchetti

en: You will need:
it: Avrai bisogno di:

en: <a href="%(python)s">Python</a> %(python_version)s, the interpreter, as well as the headers and shared objects needed to compile with Cython.
it: <a href="%(python)s">Python</a> %(python_version)s, l'interprete, così come gli header e gli oggetti condivisi necessari per la compilazione con Cython.

en: <a href="%(mercurial)s">Mercurial</a>, to download the sources and keep them up-to-date, as we currently don't provide stable releases.
it: <a href="%(mercurial)s">Mercurial</a>, per scaricare i sorgenti e tenerli aggiornati, dato che attualmente non forniamo versioni stabili.

en: <a href="%(cython)s">Cython</a> (at least %(cython_version)s), for the SDL 2.0 and OpenGL bindings, and for performance reasons.
it: <a href="%(cython)s">Cython</a> (non prima della versione %(cython_version)s), per i binding SDL 2.0 e OpenGL, e per motivi di prestazione.

en: <a href="%(sdl)s">SDL 2.0</a>, for window creation and input handling, <a href="%(sdl_image)s">SDL2_image</a> for PNG loading, <a href="%(sdl_mixer)s">SDL2_mixer</a> for music playback and <a href="%(sdl_ttf)s">SDL2_ttf</a> for text rendering.
it: <a href="%(sdl)s">SDL 2.0</a>, per la creazione delle finestre e per la gestione degli input, <a href="%(sdl_image)s">SDL2_image</a> per caricare i PNG, <a href="%(sdl_mixer)s">SDL2_mixer</a> per leggere i contenuti musicali e <a href="%(sdl_ttf)s">SDL2_ttf</a> per la resa dei contenuti testuali.

en: And finally a working OpenGL 2.1+ or 1.4 implementation, like <a href="%(mesa)s">Mesa</a> for example.
it: E, per ultima, un'implementazione OpenGL 2.1+ o 1.4 funzionante, come ad esempio <a href="%(mesa)s">Mesa</a>.

en: Optionally, you can install <a href="%(gtk)s">GTK+</a> (%(gtk_version)s) to get a graphical menu.
it: In maniera facoltativa, puoi installare <a href="%(gtk)s">GTK+</a> (%(gtk_version)s) per ottenere un menù grafico.

en: Then retrieve the sources with %(clone_command)s, compile it with %(build_command)s and install it with %(install_command)s. If you prefer to run it from the sources directory, use %(inplace_build_command)s instead, and then run it with %(run_command)s.
it: Recupera in seguito il codice sorgente con il comando %(clone_command)s, compilalo con %(build_command)s e installalo con %(install_command)s. Se preferisci invece eseguirlo da sorgente, utilizza invece il comando %(inplace_build_command)s, e poi eseguilo con %(run_command)s.

en: How to get the game
it: Come ottenere il gioco

en: For now you will need either the demo or the commercial version of <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>.
it: Per il momento avrai bisogno della demo o della versione commerciale di <a href="http://it.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>.

en: The demo is available on the <a href="%(th06_download_page)s">official download page</a> or directly by clicking on <a href="%(th06_demo)s">this link</a>, then unarchive it with something like <a href="%(libarchive_url)s">libarchive</a>’s %(bsdtar)s, and convert the filenames from CP932 using something like <a href="%(convmv_url)s">%(convmv)s</a>.
it: È possibile scaricare la demo dalla <a href="%(th06_download_page)s">pagina ufficiale dei download</a> o cliccando direttamente su <a href="%(th06_demo)s">questo collegamento</a>. Successivamente, spacchettalo con un comando come %(bsdtar)s di <a href="%(libarchive_url)s">libarchive</a>, e converti i nomi dei file da CP932 utilizzando qualcosa come <a href="%(convmv_url)s">%(convmv)s</a>

en: Sorry about that, but those files aren’t redistributable in a friendlier format.
it: Ci dispiace molto per questa cosa, ma questi file non sono ridistribuibili in un formato più amichevole.

en: How to play
it: Come giocare

en: %(help_command)s should tell you everything you need about the options. If something is not clear, please tell us. For the gameplay, everything you need can be found on <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhouwiki.net</a>.
it: Il comando %(help_command)s dovrebbe spiegarti tutto il necessario sulle opzioni disponibili. Se qualcosa non ti è chiaro, contattaci! Il gameplay è spiegato nel dettaglio su questa pagina: <a href="http://it.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhouwiki.net</a>.

en: Known issues
it: Problemi noti

en: There are inaccuracies everywhere, don’t expect it to be able to use a replay recorded on the original engine.
it: Ci sono imprecisioni ovunque, non aspettarti di essere in grado di utilizzare un replay registrato sul motore originale.

en: Bombs are not implemented, and are probably not going to be any time soon.
it: Le bombe non sono implementate, e probabilmente non lo saranno ancora per un po'.

en: Some boss spellcards are unimplemented or don’t behave correctly.
it: Alcune carte magiche dei boss non sono implementate o non si comportano come dovrebbero.

en: Scoring isn’t correct.
it: La registrazione di un punteggio non è corretta.

en: Screenshots
it: Schermate

en: Stage %(stage)s
it: Livello %(stage)s

en: Source code of this website:
it: Codice sorgente di questo sito web:
