PyTouhou - en to pt_PT translation catalogue (19 entries)

en: Libre reimplementation of the Touhou 6 engine in Python
pt_PT: Implementação livre do motor de jogo Touhou 6 em Python

en: This page is also available in:
pt_PT: Esta página também está disponível em:

en: Further links about this project:
pt_PT: Links adicionais sobre este projeto:

en: <a href="%(room)s">XMPP room</a>, to speak with us (with a <a href="%(webclient)s">webclient</a> and <a href="%(logs)s">logs</a>)
pt_PT: <a href="%(room)s">Sala XMPP</a>, para falar connosco (com um <a href="%(webclient)s">cliente web</a> e <a href="%(logs)s">histórico</a>)

en: <a href="%(documentation)s">Documentation</a>
pt_PT: <a href="%(documentation)s">Documentação</a>

en: Note that the Debian/Ubuntu package won’t work before Debian Jessie (8.0) or Ubuntu Trusty (14.04), due to missing dependencies.
pt_PT: Note que o pacote do Debian amd64 não irá funcionar se usar uma versão anterior à Debian Jessie (8.0) ou Ubuntu Trusty (14.04), devido a dependências em falta.

en: Furthermore, you are more than welcome to make a package for your OS of choice, if you do so please contact us. ☺
pt_PT: Além disso, se fizer um pacote para o seu sistema operativo, por favor contacte-nos. ☺

en: Build from the source
pt_PT: Fazer build do código fonte.

en: if you don’t use our packages
pt_PT: Se não usar os nossos pacotes

en: You will need:
pt_PT: Irá precisar:

en: Then retrieve the sources with %(clone_command)s, compile it with %(build_command)s and install it with %(install_command)s. If you prefer to run it from the sources directory, use %(inplace_build_command)s instead, and then run it with %(run_command)s.
pt_PT: Depois obtenha o código fonte com %(clone_command)s, compile-o %(build_command)s e instale-o %(install_command)s. Se preferir executá-lo do diretório do código fonte use em vez disso %(inplace_build_command)s e depois execute-o %(run_command)s.

en: How to get the game
pt_PT: Como obter o jogo

en: For now you will need either the demo or the commercial version of <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>.
pt_PT: Por agora irá precisar do demo ou da versão comercial de <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>.

en: Sorry about that, but those files aren’t redistributable in a friendlier format.
pt_PT: Desculpe, mas estes ficheiros não estão disponíveis num formato mais amigável.

en: How to play
pt_PT: Como jogar

en: %(help_command)s should tell you everything you need about the options. If something is not clear, please tell us. For the gameplay, everything you need can be found on <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhouwiki.net</a>.
pt_PT: %(help_command)s deve ter tudo o que precisa sobre as opções. Se alguma coisa não foi clara, por favor diga-nos. Para o jogo em si, tudo o que precisa está disponível em <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhouwiki.net</a>.

en: Screenshots
pt_PT: Imagens

en: Stage %(stage)s
pt_PT: Etapa %(stage)s

en: Source code of this website:
pt_PT: Código fonte deste site:
