PyTouhou - en to de translation catalogue (25 entries)

en: Libre reimplementation of the Touhou 6 engine in Python
de: Freie Python-Implementierung der Touhou 6-Engine

en: This page is also available in:
de: Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar:

en: Further links about this project:
de: Weitere Links über dieses Projekt:

en: <a href="%(room)s">XMPP room</a>, to speak with us (with a <a href="%(webclient)s">webclient</a> and <a href="%(logs)s">logs</a>)
de: <a href="%(room)s">XMPP-Raum</a>, um uns zu kontaktieren (mit <a href="%(webclient)s">Web-Client</a> und <a href="%(logs)s">Logbuch</a>)

en: <a href="%(bugtracker)s">Bug tracker</a>
de: <a href="%(bugtracker)s">Bug-Tracker</a>

en: <a href="%(documentation)s">Documentation</a>
de: <a href="%(documentation)s">Dokumentation</a>

en: Download
de: Herunterladen

en: Note that the Debian/Ubuntu package won’t work before Debian Jessie (8.0) or Ubuntu Trusty (14.04), due to missing dependencies.
de: Beachte bitte, dass das Debian/Ubuntu Paket wegen fehlender Abhängigkeiten mit Betriebssystemsversionen vor Debian Jessie (8.0) oder Ubuntu Trusty (14.04) nicht funktionieren wird.

en: Furthermore, you are more than welcome to make a package for your OS of choice, if you do so please contact us. ☺
de: Du bist übrigens herzlich eingeladen, Pakete für dein Lieblingsbetriebssystem zu entwickeln. Wir würden uns sehr freuen, wenn du es uns mitteilst! ☺

en: Build from the source
de: Vom Quellcode bauen

en: if you don’t use our packages
de: falls du nicht unsere Pakete benutzt

en: You will need:
de: Folgendes wirst du benötigen:

en: Then retrieve the sources with %(clone_command)s, compile it with %(build_command)s and install it with %(install_command)s. If you prefer to run it from the sources directory, use %(inplace_build_command)s instead, and then run it with %(run_command)s.
de: Den Quellcode runterladen mit %(clone_command)s, kompilieren mit %(build_command)s und mit %(install_command)s installieren. Wenn du es lieber aus dem Source-Verzeichnis starten willst, benutze stattdessen %(inplace_build_command)s und starte das Spiel mit %(run_command)s.

en: How to get the game
de: Das Spiel runterladen

en: For now you will need either the demo or the commercial version of <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>.
de: Für den Augenblick brauchst du entweder die Demo oder die kommerzielle Version von <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>.

en: Sorry about that, but those files aren’t redistributable in a friendlier format.
de: Es tut uns sehr Leid, aber diese Dateien können nicht in einem benutzerfreundlicheren Format neu verteilt werden.

en: How to play
de: Spielen

en: %(help_command)s should tell you everything you need about the options. If something is not clear, please tell us. For the gameplay, everything you need can be found on <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhouwiki.net</a>.
de: %(help_command)s sollte dir alles über die Optionen erklären können. Wenn dir etwas unklar ist, schreib uns bitte an. Alles, was den Spielablauf angeht, kann man sonst auf <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhouwiki.net</a> finden.

en: Known issues
de: Bekannte Probleme

en: There are inaccuracies everywhere, don’t expect it to be able to use a replay recorded on the original engine.
de: Es gibt überall Ungenauigkeiten; erwarte nicht, dass du damit ein Replay abspielen kannst, das mit der originalen Engine erstellt wurde.

en: Bombs are not implemented, and are probably not going to be any time soon.
de: Bomben sind nicht implementiert, und das werden sie vermutlich auch nicht in nächster Zeit sein.

en: Some boss spellcards are unimplemented or don’t behave correctly.
de: Einige Boss-Spellcards sind nicht implementiert oder verhalten sich nicht richtig.

en: Scoring isn’t correct.
de: Punktzahlen sind nicht korrekt.

en: Stage %(stage)s
de: Level %(stage)s

en: Source code of this website:
de: Quellcode dieser Webseite:
