PyTouhou 634 - en to fi translation catalogue (34 entries)

en: Libre reimplementation of the Touhou 6 engine in Python
fi: Python-kielinen vapaa toteutus Touhou 6:n moottorista

en: This page is also available in:
fi: Tämä sivu saatavilla myös seuraavilla kielillä:

en: Further links about this project:
fi: Lisää linkkejä tästä projektista:

en: <a href="%(room)s">XMPP room</a>, to speak with us (with a <a href="%(webclient)s">webclient</a> and <a href="%(logs)s">logs</a>)
fi: <a href="%(room)s">XMPP-huoneessa</a> voit keskustella kanssamme <a href="%(webclient)s">web-ohjelmassa</a> (tai katsomalla <a href="%(logs)s">lokia</a>)

en: <a href="%(repository)s">Repository</a>, where you can get the sources, using <a href="%(mercurial)s">Mercurial</a>
fi: <a href="%(repository)s">Tietovarasto</a>, josta voit ladata lähdekoodin,  <a href="%(mercurial)s">Mercurialin</a> avulla

en: <a href="%(bugtracker)s">Bug tracker</a>
fi: <a href="%(bugtracker)s">Bug Tracker</a>

en: <a href="%(documentation)s">Documentation</a>
fi: <a href="%(documentation)s">Dokumentaatio</a>

en: Download
fi: Lataa

en: Note that the Debian/Ubuntu package won’t work before Debian Jessie (8.0) or Ubuntu Trusty (14.04), due to missing dependencies.
fi: Huom: Debian/Ubuntu-paketti ei toimi Debianin versioilla ennen Jessietä (8.0) Tai Ubuntun versioilla ennen Trustya (14.04) puuttuvien riippuvuuksien vuoksi.

en: Furthermore, you are more than welcome to make a package for your OS of choice, if you do so please contact us. ☺
fi: Lisäksi, olet täysin tervetullut tekemään paketin valitsemallesi käyttöjärjestelmälle. Mikäli teet näin, ole hyvä ja ota meihin yhteyttä. ☺

en: Build from the source
fi: Käännä lähdekoodista

en: if you don’t use our packages
fi: jos et käytä valmiita pakettejamme

en: You will need:
fi: Tarvitset:

en: <a href="%(python)s">Python</a> %(python_version)s, the interpreter, as well as the headers and shared objects needed to compile with Cython.
fi: <a href="%(python)s">Pythonin</a> %(python_version)s, Python-tulkin, otsikko (header) -tiedostot sekä jaetut oliot kääntääksesi Cythonilla.

en: <a href="%(mercurial)s">Mercurial</a>, to download the sources and keep them up-to-date, as we currently don't provide stable releases.
fi: <a href="%(mercurial)s">Mercurialin</a>, ladataksesi lähdekoodin ja pitääksesi sen ajan tasalla, sillä emme tarjoa stable-jukaisua.

en: <a href="%(cython)s">Cython</a> (at least %(cython_version)s), for the SDL 2.0 and OpenGL bindings, and for performance reasons.
fi: <a href="%(cython)s">Cythonin</a> (vähintään versio %(cython_version)s), SLD 2.0 ja OpenGL-sidoksia varten sekä suorituskyvyn parantamiseksi.

en: <a href="%(sdl)s">SDL 2.0</a>, for window creation and input handling, <a href="%(sdl_image)s">SDL2_image</a> for PNG loading, <a href="%(sdl_mixer)s">SDL2_mixer</a> for music playback and <a href="%(sdl_ttf)s">SDL2_ttf</a> for text rendering.
fi: <a href="%(sdl)s">SDL 2.0:n</a>, ikkunan luomiseen ja syötteen käsittelyyn, <a href="%(sdl_image)s">SDL2_imagen</a> PNG-tiedostojen lataamiseen <a href="%(sdl_mixer)s">SDL2_mixerin</a> musiikin toistoon ja <a href="%(sdl_ttf)s">SDL2_ttf:n</a> tekstin renderöintiin.

en: And finally a working OpenGL 2.1+ or 1.4 implementation, like <a href="%(mesa)s">Mesa</a> for example.
fi: Toimivan OpenGL 2.1+ tai 1.4-toteutuksen, esimerkiksi <a href="%(mesa)s">Mesa</a>.

en: Optionally, you can install <a href="%(gtk)s">GTK+</a> (%(gtk_version)s) to get a graphical menu.
fi: Halutessasi voit myös asentaa <a href="%(gtk)s">GTK+</a> version (%(gtk_version)s) saadaksesi graafisen valikon.

en: Then retrieve the sources with %(clone_command)s, compile it with %(build_command)s and install it with %(install_command)s. If you prefer to run it from the sources directory, use %(inplace_build_command)s instead, and then run it with %(run_command)s.
fi: Lataa lähdekoodit komennolla %(clone_command)s, käännä ajamalla %(build_command)s ja asentaaksesi aja %(install_command)s. Jos haluat mieluumminkäynnistää ohjelman lähdekansiosta, käytä %(inplace_build_command)s tavallisen kääntökomennon sijaan ja käynnistä ohjelma komennolla %(run_command)s.

en: How to get the game
fi: Pelin hankkiminen

en: For now you will need either the demo or the commercial version of <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>.
fi: Tässä vaiheessa tarvitset <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>. -pelin demon tai myyntiversion.

en: The demo is available on the <a href="%(th06_download_page)s">official download page</a> or directly by clicking on <a href="%(th06_demo)s">this link</a>, then unarchive it with something like <a href="%(libarchive_url)s">libarchive</a>’s %(bsdtar)s, and convert the filenames from CP932 using something like <a href="%(convmv_url)s">%(convmv)s</a>.
fi: Demo on saatavilla <a href="%(th06_download_page)s">viralliselta lataussivulta</a> tai <a href="%(th06_demo)s">tästä linkistä</a>. Pura paketti käyttäen esim. <a href="%(libarchive_url)s">libarchiven</a> %(bsdtar)s-ohjelmaa käyttämällä, ja muuta tiedostonimet CP932:sta esim. <a href="%(convmv_url)s">%(convmv)s:n</a> avulla.

en: Sorry about that, but those files aren’t redistributable in a friendlier format.
fi: Valitettavasti tiedostoja ei voi jakaa kätevämmällä tavalla.

en: How to play
fi: Peliohjeet

en: %(help_command)s should tell you everything you need about the options. If something is not clear, please tell us. For the gameplay, everything you need can be found on <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhouwiki.net</a>.
fi: Komennon %(help_command)s pitäisi kertoa kaikki tarvittava asetuksista. Josjokin on epäselvää, ilmoitathan meille. Pelimekaniikoista kaikki tarvittavatieto löytyy osoitteesta <a href="http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay">touhouwiki.net</a>.

en: Known issues
fi: Tunnettuja vikoja

en: There are inaccuracies everywhere, don’t expect it to be able to use a replay recorded on the original engine.
fi: Kaikkialla on epätarkkuuksia. Alkuperäisellä moottorilla tallennetut replay-tiedostot tuskin toimivat oikein.

en: Bombs are not implemented, and are probably not going to be any time soon.
fi: Pommeja ei ole toteutettu eikä luultavasti toteuteta vielä pitkään aikaan.

en: Some boss spellcards are unimplemented or don’t behave correctly.
fi: Jotkin bossien loitsukorteista puuttuvat tai eivät käyttäydy oikein.

en: Scoring isn’t correct.
fi: Pisteytys ei ole täydellinen.

en: Screenshots
fi: Kuvankaappauksia

en: Stage %(stage)s
fi: Taso %(stage)s

en: Source code of this website:
fi: Tämän sivun lähdekoodi:
