Mercurial > pytouhou-www
comparison locale/de/LC_MESSAGES/django.po @ 0:0a1d0ab5f518
Initial commit.
| author | Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr> |
|---|---|
| date | Thu, 07 Sep 2017 15:04:29 +0100 |
| parents | |
| children | 677c11228f33 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| -1:000000000000 | 0:0a1d0ab5f518 |
|---|---|
| 1 # PyTouhou. | |
| 2 # Copyright (C) 2014 | |
| 3 # This file is distributed under the same license as the PyTouhou package. | |
| 4 # Pharamp <pharamp@gmail.com>, 2014. | |
| 5 # | |
| 6 msgid "" | |
| 7 msgstr "" | |
| 8 "Project-Id-Version: PyTouhou\n" | |
| 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| 10 "POT-Creation-Date: 2017-09-04 14:36+0100\n" | |
| 11 "PO-Revision-Date: 2014-05-03 23:35+0100\n" | |
| 12 "Last-Translator: Pharamp <pharamp@gmail.com>\n" | |
| 13 "Language-Team: German <de@li.org>\n" | |
| 14 "Language: de\n" | |
| 15 "MIME-Version: 1.0\n" | |
| 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | |
| 19 "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" | |
| 20 | |
| 21 msgid "Libre reimplementation of the Touhou 6 engine in Python" | |
| 22 msgstr "Freie Python-Implementierung der Touhou 6-Engine" | |
| 23 | |
| 24 msgid "This page is also available in:" | |
| 25 msgstr "Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar:" | |
| 26 | |
| 27 msgid "Further links about this project:" | |
| 28 msgstr "Weitere Links über dieses Projekt:" | |
| 29 | |
| 30 #, python-format | |
| 31 msgid "<a href=\"%(room)s\">XMPP room</a>, to speak with us (with a <a href=\"%(webclient)s\">webclient</a> and <a href=\"%(logs)s\">logs</a>)" | |
| 32 msgstr "<a href=\"%(room)s\">XMPP-Raum</a>, um uns zu kontaktieren (mit <a href=\"%(webclient)s\">Web-Client</a> und <a href=\"%(logs)s\">Logbuch</a>)" | |
| 33 | |
| 34 #, fuzzy, python-format | |
| 35 #| msgid "<a href=\"%(repository)s\">Repository</a>, where you can get the sources, using %(mercurial)s" | |
| 36 msgid "<a href=\"%(repository)s\">Repository</a>, where you can get the sources, using <a href=\"%(mercurial)s\">Mercurial</a>" | |
| 37 msgstr "<a href=\"%(repository)s\">Repository</a>, wo du die Quellen mithilfe von %(mercurial)s bekommen kannst" | |
| 38 | |
| 39 #, python-format | |
| 40 msgid "<a href=\"%(bugtracker)s\">Bug tracker</a>" | |
| 41 msgstr "<a href=\"%(bugtracker)s\">Bug-Tracker</a>" | |
| 42 | |
| 43 #, python-format | |
| 44 msgid "<a href=\"%(documentation)s\">Documentation</a>" | |
| 45 msgstr "<a href=\"%(documentation)s\">Dokumentation</a>" | |
| 46 | |
| 47 msgid "Download" | |
| 48 msgstr "Herunterladen" | |
| 49 | |
| 50 msgid "ArchLinux" | |
| 51 msgstr "ArchLinux" | |
| 52 | |
| 53 msgid "Debian" | |
| 54 msgstr "Debian" | |
| 55 | |
| 56 msgid "Haiku" | |
| 57 msgstr "" | |
| 58 | |
| 59 #, fuzzy | |
| 60 #| msgid "ArchLinux" | |
| 61 msgid "Linux" | |
| 62 msgstr "ArchLinux" | |
| 63 | |
| 64 msgid "Pandora" | |
| 65 msgstr "Pandora" | |
| 66 | |
| 67 msgid "OSX" | |
| 68 msgstr "" | |
| 69 | |
| 70 msgid "Ubuntu" | |
| 71 msgstr "Ubuntu" | |
| 72 | |
| 73 msgid "Windows" | |
| 74 msgstr "Windows" | |
| 75 | |
| 76 msgid "Note that the Debian/Ubuntu package won’t work before Debian Jessie (8.0) or Ubuntu Trusty (14.04), due to missing dependencies." | |
| 77 msgstr "Beachte bitte, dass das Debian/Ubuntu Paket wegen fehlender Abhängigkeiten mit Betriebssystemsversionen vor Debian Jessie (8.0) oder Ubuntu Trusty (14.04) nicht funktionieren wird." | |
| 78 | |
| 79 msgid "Furthermore, you are more than welcome to make a package for your OS of choice, if you do so please contact us. ☺" | |
| 80 msgstr "Du bist übrigens herzlich eingeladen, Pakete für dein Lieblingsbetriebssystem zu entwickeln. Wir würden uns sehr freuen, wenn du es uns mitteilst! ☺" | |
| 81 | |
| 82 msgid "Build from the source" | |
| 83 msgstr "Vom Quellcode bauen" | |
| 84 | |
| 85 msgid "if you don’t use our packages" | |
| 86 msgstr "falls du nicht unsere Pakete benutzt" | |
| 87 | |
| 88 msgid "You will need:" | |
| 89 msgstr "Folgendes wirst du benötigen:" | |
| 90 | |
| 91 #, fuzzy, python-format | |
| 92 #| msgid "%(python)s %(python_version)s, the interpreter, as well as the headers and shared objects needed to compile with Cython." | |
| 93 msgid "<a href=\"%(python)s\">Python</a> %(python_version)s, the interpreter, as well as the headers and shared objects needed to compile with Cython." | |
| 94 msgstr "%(python)s %(python_version)s, den Interpreter, die Header und die gemeinsam benutzten Objekte, die die Kompilierung mit Cython ermöglichen." | |
| 95 | |
| 96 #, fuzzy, python-format | |
| 97 #| msgid "%(mercurial)s, to download the sources and keep them up-to-date, as we currently don't provide stable releases." | |
| 98 msgid "<a href=\"%(mercurial)s\">Mercurial</a>, to download the sources and keep them up-to-date, as we currently don't provide stable releases." | |
| 99 msgstr "%(mercurial)s um den Quellcode herunterzuladen und aktuell zu halten, da wir zurzeit keine stabile Versionen anbieten." | |
| 100 | |
| 101 #, fuzzy, python-format | |
| 102 #| msgid "%(cython)s (at least %(cython_version)s), for the SDL 2.0 and OpenGL bindings, and for performance reasons." | |
| 103 msgid "<a href=\"%(cython)s\">Cython</a> (at least %(cython_version)s), for the SDL 2.0 and OpenGL bindings, and for performance reasons." | |
| 104 msgstr "%(cython)s (mindestens %(cython_version)s), wegen der SDL-2.0- und OpenGL-Bindings sowie aus Performancegründen." | |
| 105 | |
| 106 #, fuzzy, python-format | |
| 107 #| msgid "%(sdl)s, for window creation and input handling, %(sdl_image)s for PNG loading, %(sdl_mixer)s for music playback and %(sdl_ttf)s for text rendering." | |
| 108 msgid "<a href=\"%(sdl)s\">SDL 2.0</a>, for window creation and input handling, <a href=\"%(sdl_image)s\">SDL2_image</a> for PNG loading, <a href=\"%(sdl_mixer)s\">SDL2_mixer</a> for music playback and <a href=\"%(sdl_ttf)s\">SDL2_ttf</a> for text rendering." | |
| 109 msgstr "%(sdl)s für Window-Creation und Input-Handling; %(sdl_image)s für das Laden von PNGs; %(sdl_mixer)s zum Abspielen von Musik und %(sdl_ttf)s für das Text-Rendering." | |
| 110 | |
| 111 #, fuzzy, python-format | |
| 112 #| msgid "%(libepoxy)s, to detect OpenGL profiles and features available at runtime, making a single build work on every GPU and driver." | |
| 113 msgid "<a href=\"%(libepoxy)s\">libepoxy</a>, to detect OpenGL profiles and features available at runtime, making a single build run on every GPU and driver." | |
| 114 msgstr "%(libepoxy)s um OpenGL-Profile und zur Laufzeit verfügbare Features zuerkennen, damit ein ein einzelner Build mit allen GPUs und Treibern funktioniert." | |
| 115 | |
| 116 #, fuzzy, python-format | |
| 117 #| msgid "And finally a working OpenGL 2.1+ or 1.4 implementation, like %(mesa)s for example." | |
| 118 msgid "And finally a working OpenGL 2.1+ or 1.4 implementation, like <a href=\"%(mesa)s\">Mesa</a> for example." | |
| 119 msgstr "Und schließlich eine funktionierende OpenGL-2.1+- oder 1.4-Implementierung, wie zum Beispiel %(mesa)s." | |
| 120 | |
| 121 #, fuzzy, python-format | |
| 122 #| msgid "Optionally, you can install %(gtk)s (%(gtk_version)s) to get a graphical menu." | |
| 123 msgid "Optionally, you can install <a href=\"%(gtk)s\">GTK+</a> (%(gtk_version)s) to get a graphical menu." | |
| 124 msgstr "Optional kannst du %(gtk)s (%(gtk_version)s) installieren, um ein grafisches Menü zu erhalten." | |
| 125 | |
| 126 #, python-format | |
| 127 msgid "Then retrieve the sources with %(clone_command)s, compile it with %(build_command)s and install it with %(install_command)s. If you prefer to run it from the sources directory, use %(inplace_build_command)s instead, and then run it with %(run_command)s." | |
| 128 msgstr "Den Quellcode runterladen mit %(clone_command)s, kompilieren mit %(build_command)s und mit %(install_command)s installieren. Wenn du es lieber aus dem Source-Verzeichnis starten willst, benutze stattdessen %(inplace_build_command)s und starte das Spiel mit %(run_command)s." | |
| 129 | |
| 130 msgid "How to get the game" | |
| 131 msgstr "Das Spiel runterladen" | |
| 132 | |
| 133 msgid "For now you will need either the demo or the commercial version of <a href=\"http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil\">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>." | |
| 134 msgstr "Für den Augenblick brauchst du entweder die Demo oder die kommerzielle Version von <a href=\"http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil\">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>." | |
| 135 | |
| 136 #, fuzzy, python-format | |
| 137 #| msgid "The demo is available on the <a href=\"%(th06_download_page)s\">official download page</a> or directly by clicking on <a href=\"%(th06_demo)s\">this link</a>, then unarchive it with something like %(libarchive)s’s %(bsdtar)s, and convert the filenames from CP932 using something like %(convmv)s." | |
| 138 msgid "The demo is available on the <a href=\"%(th06_download_page)s\">official download page</a> or directly by clicking on <a href=\"%(th06_demo)s\">this link</a>, then unarchive it with something like <a href=\"%(libarchive_url)s\">libarchive</a>’s %(bsdtar)s, and convert the filenames from CP932 using something like <a href=\"%(convmv_url)s\">%(convmv)s</a>." | |
| 139 msgstr "Die Demo ist auf der <a href=\"%(th06_download_page)s\">offiziellen Seite</a> oder direkt unter <a href=\"%(th06_demo)s\">diesem Link</a> verfügbar. Dekomprimiere es beispielsweise mit dem Kommando %(bsdtar)s von %(libarchive)s und konvertiere die Dateinamen aus CP932 mit Programmen wie %(convmv)s." | |
| 140 | |
| 141 msgid "Sorry about that, but those files aren’t redistributable in a friendlier format." | |
| 142 msgstr "Es tut uns sehr Leid, aber diese Dateien können nicht in einem benutzerfreundlicheren Format neu verteilt werden." | |
| 143 | |
| 144 msgid "How to play" | |
| 145 msgstr "Spielen" | |
| 146 | |
| 147 #, python-format | |
| 148 msgid "%(help_command)s should tell you everything you need about the options. If something is not clear, please tell us. For the gameplay, everything you need can be found on <a href=\"http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay\">touhouwiki.net</a>." | |
| 149 msgstr "%(help_command)s sollte dir alles über die Optionen erklären können. Wenn dir etwas unklar ist, schreib uns bitte an. Alles, was den Spielablauf angeht, kann man sonst auf <a href=\"http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay\">touhouwiki.net</a> finden." | |
| 150 | |
| 151 msgid "Known issues" | |
| 152 msgstr "Bekannte Probleme" | |
| 153 | |
| 154 msgid "There are inaccuracies everywhere, don’t expect it to be able to use a replay recorded on the original engine." | |
| 155 msgstr "Es gibt überall Ungenauigkeiten; erwarte nicht, dass du damit ein Replay abspielen kannst, das mit der originalen Engine erstellt wurde." | |
| 156 | |
| 157 msgid "Bombs are not implemented, and are probably not going to be any time soon." | |
| 158 msgstr "Bomben sind nicht implementiert, und das werden sie vermutlich auch nicht in nächster Zeit sein." | |
| 159 | |
| 160 msgid "Some boss spellcards are unimplemented or don’t behave correctly." | |
| 161 msgstr "Einige Boss-Spellcards sind nicht implementiert oder verhalten sich nicht richtig." | |
| 162 | |
| 163 msgid "Scoring isn’t correct." | |
| 164 msgstr "Punktzahlen sind nicht korrekt." | |
| 165 | |
| 166 msgid "Screenshots" | |
| 167 msgstr "Screenshots" | |
| 168 | |
| 169 #, python-format | |
| 170 msgid "Stage %(stage)s" | |
| 171 msgstr "Level %(stage)s" | |
| 172 | |
| 173 msgid "Source code of this website:" | |
| 174 msgstr "Quellcode dieser Webseite:" |