Mercurial > pytouhou-www

annotate locale/fi/LC_MESSAGES/django.po @ 0:0a1d0ab5f518

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Initial commit.
author Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
date Thu, 07 Sep 2017 15:04:29 +0100
parents
children 677c11228f33
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
0
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
1 # PyTouhou.
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
2 # Copyright (C) 2014, 2015
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
3 # This file is distributed under the same license as the PyTouhou package.
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
4 # bitofhope <bitofhope@kapsi.fi>, 2015.
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
5 #
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
6 msgid ""
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
7 msgstr ""
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
8 "Project-Id-Version: PyTouhou 634\n"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
10 "POT-Creation-Date: 2017-09-04 14:36+0100\n"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
11 "PO-Revision-Date: 2015-11-10 15:29+0200\n"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
12 "Last-Translator: bitofhope <bitofhope@kapsi.fi>\n"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
13 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
14 "Language: fi\n"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
15 "MIME-Version: 1.0\n"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
18
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
19 msgid "Libre reimplementation of the Touhou 6 engine in Python"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
20 msgstr "Python-kielinen vapaa toteutus Touhou 6:n moottorista"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
21
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
22 msgid "This page is also available in:"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
23 msgstr "Tämä sivu saatavilla myös seuraavilla kielillä:"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
24
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
25 msgid "Further links about this project:"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
26 msgstr "Lisää linkkejä tästä projektista:"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
27
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
28 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
29 msgid "<a href=\"%(room)s\">XMPP room</a>, to speak with us (with a <a href=\"%(webclient)s\">webclient</a> and <a href=\"%(logs)s\">logs</a>)"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
30 msgstr "<a href=\"%(room)s\">XMPP-huoneessa</a> voit keskustella kanssamme <a href=\"%(webclient)s\">web-ohjelmassa</a> (tai katsomalla <a href=\"%(logs)s\">lokia</a>)"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
31
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
32 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
33 msgid "<a href=\"%(repository)s\">Repository</a>, where you can get the sources, using <a href=\"%(mercurial)s\">Mercurial</a>"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
34 msgstr "<a href=\"%(repository)s\">Tietovarasto</a>, josta voit ladata lähdekoodin, <a href=\"%(mercurial)s\">Mercurialin</a> avulla"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
35
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
36 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
37 msgid "<a href=\"%(bugtracker)s\">Bug tracker</a>"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
38 msgstr "<a href=\"%(bugtracker)s\">Bug Tracker</a>"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
39
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
40 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
41 msgid "<a href=\"%(documentation)s\">Documentation</a>"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
42 msgstr "<a href=\"%(documentation)s\">Dokumentaatio</a>"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
43
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
44 msgid "Download"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
45 msgstr "Lataa"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
46
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
47 msgid "ArchLinux"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
48 msgstr ""
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
49
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
50 msgid "Debian"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
51 msgstr ""
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
52
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
53 msgid "Haiku"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
54 msgstr ""
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
55
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
56 msgid "Linux"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
57 msgstr ""
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
58
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
59 msgid "Pandora"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
60 msgstr ""
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
61
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
62 msgid "OSX"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
63 msgstr ""
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
64
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
65 msgid "Ubuntu"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
66 msgstr ""
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
67
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
68 msgid "Windows"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
69 msgstr ""
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
70
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
71 msgid "Note that the Debian/Ubuntu package won’t work before Debian Jessie (8.0) or Ubuntu Trusty (14.04), due to missing dependencies."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
72 msgstr "Huom: Debian/Ubuntu-paketti ei toimi Debianin versioilla ennen Jessietä (8.0) Tai Ubuntun versioilla ennen Trustya (14.04) puuttuvien riippuvuuksien vuoksi."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
73
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
74 msgid "Furthermore, you are more than welcome to make a package for your OS of choice, if you do so please contact us. ☺"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
75 msgstr "Lisäksi, olet täysin tervetullut tekemään paketin valitsemallesi käyttöjärjestelmälle. Mikäli teet näin, ole hyvä ja ota meihin yhteyttä. ☺"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
76
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
77 msgid "Build from the source"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
78 msgstr "Käännä lähdekoodista"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
79
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
80 msgid "if you don’t use our packages"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
81 msgstr "jos et käytä valmiita pakettejamme"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
82
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
83 msgid "You will need:"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
84 msgstr "Tarvitset:"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
85
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
86 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
87 msgid "<a href=\"%(python)s\">Python</a> %(python_version)s, the interpreter, as well as the headers and shared objects needed to compile with Cython."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
88 msgstr "<a href=\"%(python)s\">Pythonin</a> %(python_version)s, Python-tulkin, otsikko (header) -tiedostot sekä jaetut oliot kääntääksesi Cythonilla."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
89
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
90 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
91 msgid "<a href=\"%(mercurial)s\">Mercurial</a>, to download the sources and keep them up-to-date, as we currently don't provide stable releases."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
92 msgstr "<a href=\"%(mercurial)s\">Mercurialin</a>, ladataksesi lähdekoodin ja pitääksesi sen ajan tasalla, sillä emme tarjoa stable-jukaisua."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
93
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
94 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
95 msgid "<a href=\"%(cython)s\">Cython</a> (at least %(cython_version)s), for the SDL 2.0 and OpenGL bindings, and for performance reasons."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
96 msgstr "<a href=\"%(cython)s\">Cythonin</a> (vähintään versio %(cython_version)s), SLD 2.0 ja OpenGL-sidoksia varten sekä suorituskyvyn parantamiseksi."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
97
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
98 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
99 msgid "<a href=\"%(sdl)s\">SDL 2.0</a>, for window creation and input handling, <a href=\"%(sdl_image)s\">SDL2_image</a> for PNG loading, <a href=\"%(sdl_mixer)s\">SDL2_mixer</a> for music playback and <a href=\"%(sdl_ttf)s\">SDL2_ttf</a> for text rendering."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
100 msgstr "<a href=\"%(sdl)s\">SDL 2.0:n</a>, ikkunan luomiseen ja syötteen käsittelyyn, <a href=\"%(sdl_image)s\">SDL2_imagen</a> PNG-tiedostojen lataamiseen <a href=\"%(sdl_mixer)s\">SDL2_mixerin</a> musiikin toistoon ja <a href=\"%(sdl_ttf)s\">SDL2_ttf:n</a> tekstin renderöintiin."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
101
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
102 #, fuzzy, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
103 #| msgid "<a href=\"%(libepoxy)s\">libepoxy</a>, to detect OpenGL profiles and features available at runtime, making a single build work on every GPU and driver."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
104 msgid "<a href=\"%(libepoxy)s\">libepoxy</a>, to detect OpenGL profiles and features available at runtime, making a single build run on every GPU and driver."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
105 msgstr "<a href=\"%(libepoxy)s\">libepoxyn</a>, OpenGL-profiilien ja -toimintojen havaitsemiseen ajon aikana sallien saman käännöksen toimia kaikilla näytönohjaimilla ja ajureilla."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
106
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
107 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
108 msgid "And finally a working OpenGL 2.1+ or 1.4 implementation, like <a href=\"%(mesa)s\">Mesa</a> for example."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
109 msgstr "Toimivan OpenGL 2.1+ tai 1.4-toteutuksen, esimerkiksi <a href=\"%(mesa)s\">Mesa</a>."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
110
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
111 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
112 msgid "Optionally, you can install <a href=\"%(gtk)s\">GTK+</a> (%(gtk_version)s) to get a graphical menu."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
113 msgstr "Halutessasi voit myös asentaa <a href=\"%(gtk)s\">GTK+</a> version (%(gtk_version)s) saadaksesi graafisen valikon."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
114
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
115 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
116 msgid "Then retrieve the sources with %(clone_command)s, compile it with %(build_command)s and install it with %(install_command)s. If you prefer to run it from the sources directory, use %(inplace_build_command)s instead, and then run it with %(run_command)s."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
117 msgstr "Lataa lähdekoodit komennolla %(clone_command)s, käännä ajamalla %(build_command)s ja asentaaksesi aja %(install_command)s. Jos haluat mieluumminkäynnistää ohjelman lähdekansiosta, käytä %(inplace_build_command)s tavallisen kääntökomennon sijaan ja käynnistä ohjelma komennolla %(run_command)s."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
118
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
119 msgid "How to get the game"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
120 msgstr "Pelin hankkiminen"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
121
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
122 msgid "For now you will need either the demo or the commercial version of <a href=\"http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil\">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
123 msgstr "Tässä vaiheessa tarvitset <a href=\"http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil\">Touhou 6 ~ Embodiment of Scarlet Devil</a>. -pelin demon tai myyntiversion."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
124
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
125 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
126 msgid "The demo is available on the <a href=\"%(th06_download_page)s\">official download page</a> or directly by clicking on <a href=\"%(th06_demo)s\">this link</a>, then unarchive it with something like <a href=\"%(libarchive_url)s\">libarchive</a>’s %(bsdtar)s, and convert the filenames from CP932 using something like <a href=\"%(convmv_url)s\">%(convmv)s</a>."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
127 msgstr "Demo on saatavilla <a href=\"%(th06_download_page)s\">viralliselta lataussivulta</a> tai <a href=\"%(th06_demo)s\">tästä linkistä</a>. Pura paketti käyttäen esim. <a href=\"%(libarchive_url)s\">libarchiven</a> %(bsdtar)s-ohjelmaa käyttämällä, ja muuta tiedostonimet CP932:sta esim. <a href=\"%(convmv_url)s\">%(convmv)s:n</a> avulla."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
128
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
129 msgid "Sorry about that, but those files aren’t redistributable in a friendlier format."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
130 msgstr "Valitettavasti tiedostoja ei voi jakaa kätevämmällä tavalla."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
131
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
132 msgid "How to play"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
133 msgstr "Peliohjeet"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
134
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
135 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
136 msgid "%(help_command)s should tell you everything you need about the options. If something is not clear, please tell us. For the gameplay, everything you need can be found on <a href=\"http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay\">touhouwiki.net</a>."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
137 msgstr "Komennon %(help_command)s pitäisi kertoa kaikki tarvittava asetuksista. Josjokin on epäselvää, ilmoitathan meille. Pelimekaniikoista kaikki tarvittavatieto löytyy osoitteesta <a href=\"http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Gameplay\">touhouwiki.net</a>."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
138
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
139 msgid "Known issues"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
140 msgstr "Tunnettuja vikoja"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
141
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
142 msgid "There are inaccuracies everywhere, don’t expect it to be able to use a replay recorded on the original engine."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
143 msgstr "Kaikkialla on epätarkkuuksia. Alkuperäisellä moottorilla tallennetut replay-tiedostot tuskin toimivat oikein."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
144
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
145 msgid "Bombs are not implemented, and are probably not going to be any time soon."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
146 msgstr "Pommeja ei ole toteutettu eikä luultavasti toteuteta vielä pitkään aikaan."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
147
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
148 msgid "Some boss spellcards are unimplemented or don’t behave correctly."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
149 msgstr "Jotkin bossien loitsukorteista puuttuvat tai eivät käyttäydy oikein."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
150
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
151 msgid "Scoring isn’t correct."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
152 msgstr "Pisteytys ei ole täydellinen."
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
153
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
154 msgid "Screenshots"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
155 msgstr "Kuvankaappauksia"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
156
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
157 #, python-format
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
158 msgid "Stage %(stage)s"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
159 msgstr "Taso %(stage)s"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
160
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
161 msgid "Source code of this website:"
0a1d0ab5f518 Initial commit.
Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>
parents:
diff changeset
162 msgstr "Tämän sivun lähdekoodi:"